Ecco una traduzione delle nostre condizioni d’uso in francese. È possibile che durante la traduzione alcuni significati precisi delle parole siano cambiati. La versione in lingua francese delle condizioni d’uso ha la precedenza su tutte le altre versioni.
Termini e condizioni d’uso
ARTICOLO 1 – PARTI CONTRAENTI :
TRA I SOTTOSCRITTI,
In seguito denominato “Noleggiatore”,
Nicolas Frédéric ROUSSEL, Viaggi nel Caucaso,
27 rue Arsena, Tbilisi, Georgia
Telefono cellulare e Whatsapp: +995 591 06 58 93
E-mail: info@caucasusroadtrips.com
E
La persona che ha inserito i propri dati personali al momento della prenotazione di un veicolo.
SI CONVIENE QUANTO SEGUE;
ARTICOLO 2 – VEICOLO IN LEASING :
Le condizioni generali di utilizzo si applicano al noleggio del veicolo scelto dal cliente al momento della prenotazione.
ARTICOLO 3 – USO E FINALITÀ GENERALI :
Il veicolo noleggiato è destinato esclusivamente all’uso privato e personale come veicolo turistico o per il tempo libero.
Il veicolo può essere utilizzato solo nel rispetto delle seguenti restrizioni:
Utilizzo limitato alla Georgia (è vietato lasciare la Georgia o tentare di raggiungere zone contese come l’Abkhazia e l’Ossezia del Sud), animali ammessi su richiesta, veicolo per non fumatori.
È vietato recarsi nella regione di Tusheti con questo veicolo, così come su tutte le strade a rischio che portano a questa regione.
ARTICOLO 4 – IL CONDUCENTE O I CONDUCENTI :
4.1 – Patente di guida del noleggiatore :
4.1.1 – I conducenti indicati nel presente contratto di noleggio devono essere in possesso di una patente di guida valida di categoria B (cambio manuale) rilasciata da più di tre (3) anni.
4.1.2 – La patente di guida deve essere rilasciata da un paese che figura nell’elenco delle patenti nazionali che possono essere sostituite con una patente francese. L’elenco è disponibile nell’appendice 4.
4.1.3 – I conducenti devono avere almeno ventidue (22) anni.
4.2 – Il veicolo può essere guidato solo dal/dai conducente/i designato/i nel contratto di noleggio del veicolo, con esclusione di qualsiasi altro conducente.
4.3 – Il Noleggiatore è l’unico e il solo responsabile del veicolo noleggiato e dei suoi accessori, che sono sotto la sua custodia.
4.4 – Il Noleggiatore deve provvedere alla regolare manutenzione del veicolo e dei suoi accessori per tutta la durata del noleggio.
4.5 – Il locatore si riserva il diritto di valutare autonomamente a quale cliente affidare un veicolo in prestito.
ARTICOLO 5 – CESSIONE, SUBAFFITTO :
Il locatario non può trasferire, subaffittare o prestare il veicolo in leasing a nessuno per nessun motivo. Tuttavia, se il veicolo deve essere riparato, i dipendenti di un’officina meccanica sono autorizzati a trattare il veicolo.
ARTICOLO 6 – DURATA E CHILOMETRAGGIO :
Inizio del periodo di noleggio: scelto al momento della prenotazione
Fine del periodo di noleggio: scelta al momento della prenotazione
Il chilometraggio del veicolo e tutte le informazioni tecniche sono indicate nel documento “Inventario delle attrezzature”, che verrà compilato il primo giorno di noleggio.
ARTICOLO 7 – RITIRO E RESTITUZIONE DEL VEICOLO :
7.1 – Presa in carico del veicolo :
Il veicolo sarà ritirato esclusivamente al numero 27 di rue Arsena, Tbilisi, Georgia (salvo casi particolari su richiesta scritta).
Il veicolo sarà ritirato a partire dalle 8:00 ora locale del primo giorno della prenotazione (salvo casi specifici su richiesta scritta).
7.2 – Restituzione del veicolo :
Il veicolo può essere restituito solo al numero 27 di rue Arsena, Tbilisi, Georgia (salvo casi particolari, su richiesta scritta).
Il veicolo DEVE essere restituito entro le ore 20:00 (ora georgiana) dell’ultimo giorno del periodo di noleggio (salvo diversa richiesta scritta).
Il contratto di noleggio e la responsabilità del locatario cessano solo con l’accettazione definitiva del veicolo, delle chiavi e dei documenti di accompagnamento da parte del locatario, a beneficio esclusivo del locatore.
Il veicolo e tutti gli accessori messi a disposizione del noleggiatore devono essere restituiti nelle condizioni in cui sono stati trovati al momento del noleggio.
La perdita o il danneggiamento, anche parziale, del veicolo o degli accessori obbliga il noleggiatore a pagare l’importo del deposito cauzionale precedentemente versato. L’importo del deposito cauzionale è specificato nell’Articolo 19.
Se il noleggiatore non è in grado di restituire i documenti del veicolo, dovrà pagare il costo del prestito fino all’esibizione di un certificato ufficiale di smarrimento o furto, nonché il costo dell’emissione di duplicati.
7.3 – Ritardo causato dal locatore :
Il noleggiatore si impegna ed è tenuto a rispettare scrupolosamente l’orario in cui il veicolo viene messo a disposizione.
7.4 – Ritardo causato dal locatario :
Se non diversamente concordato per iscritto dal Noleggiatore, qualsiasi ritardo nella riconsegna del veicolo da parte del Noleggiatore superiore a due (2) ore sarà fatturato secondo il seguente principio: noleggio per un periodo aggiuntivo di un giorno oltre a quello concordato nel presente contratto alla tariffa normale più il 100%.
ARTICOLO 8 – COSTI AGGIUNTIVI :
In caso di incidente meccanico durante il periodo di noleggio del veicolo, tutti i costi di riparazione sono a carico del noleggiatore. Il Noleggiatore si impegna a garantire che tali riparazioni vengano effettuate esclusivamente da un’officina competente e autorizzata nel campo delle riparazioni meccaniche dei veicoli.
Il noleggiatore può essere esonerato dalla responsabilità solo se è in grado di stabilire e dimostrare che l’incidente meccanico è il risultato della normale e regolare usura della meccanica o della scarsa manutenzione del veicolo. Questi accertamenti dovranno essere effettuati da un esperto giurato del settore.
A meno che non sia coperto da una compagnia assicurativa, il noleggiatore deve sostenere tutti i costi di riparazione del veicolo resi necessari da danni causati da lui stesso o da terzi al contratto di noleggio.
Il locatario sarà responsabile di tutti i servizi e le spese pagati per suo conto dal locatore per motivi di gestione o convenienza, ad eccezione di incidenti o guasti meccanici che abbiano immobilizzato il veicolo, nel qual caso il locatore sarà responsabile del recupero del veicolo presso l’officina che ha effettuato le riparazioni necessarie.
ARTICOLO 9 – RESPONSABILITÀ DEL LOCATORE :
9.1 – Il Noleggiatore si impegna a fornire un veicolo in perfetto stato di funzionamento, idoneo alla circolazione e pulito, con il serbatoio pieno di carburante e con gli interni e gli esterni puliti.
9.2 – Il locatore si impegna a pagare tutte le riparazioni del veicolo che non siano il risultato di una cattiva condotta del locatario e che facciano seguito al normale utilizzo e alla guida del veicolo. In caso di anticipo per spese di riparazione da parte del Noleggiatore, il locatore si impegna a rimborsare su presentazione di fatture giustificative, per le quali il locatore avrà preventivamente ed espressamente autorizzato il Noleggiatore a eseguire i lavori strettamente necessari e richiesti dalla situazione. Tali richieste e autorizzazioni devono essere effettuate per iscritto sotto forma di messaggio elettronico tramite posta elettronica (“e-mail”) o tramite messaggio telefonico scritto (“SMS”).
9.3 – Il locatore si impegna a fornire un veicolo assicurato per il periodo di noleggio.
9.4 – Il locatore non può essere ritenuto responsabile per il furto degli effetti personali del locatario all’interno del veicolo. Lo stesso vale in caso di perdita o danneggiamento di beni di proprietà del locatario.
ARTICOLO 10 – RESPONSABILITÀ DEL NOLEGGIATORE
10.1 – Manutenzione del veicolo
10.1.1 – Il Noleggiatore si impegna a mantenere il veicolo e i suoi accessori in “buono stato di manutenzione” e con le stesse precauzioni come se si trattasse del proprio veicolo, e ad effettuare tutti i controlli resi obbligatori dalle presenti circostanze.
10.1.2 – Il Noleggiatore si impegna ad effettuare la normale, costante e regolare manutenzione del veicolo per tutta la durata del periodo di noleggio concordato e per tutto il tempo in cui sarà proprietario del veicolo stesso.
È obbligatorio per il noleggiatore controllare e verificare i livelli dei vari fluidi del veicolo: olio motore, acqua, acqua di scarico, liquido dello sterzo, liquido lavavetri e liquido di raffreddamento del motore. L’inquilino è tenuto a eseguire tali interventi di manutenzione e aggiornamento non appena necessario.
Il noleggiatore deve controllare regolarmente la pressione dei pneumatici del veicolo.
Non appena necessario, deve gonfiare nuovamente i suddetti pneumatici ai livelli di pressione indicati nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo fornito dal costruttore.
10.1.3 – Il Noleggiatore deve sostituire le attrezzature minori del veicolo che si sono usurate o danneggiate durante il periodo di noleggio.
10.1.4 – Il Noleggiatore è responsabile di tutti i danni causati da lui stesso, dalla sua negligenza o da terzi durante il periodo di noleggio del veicolo.
10.1.5 – Il Noleggiatore è l’unico responsabile di eventuali danni derivanti dal riempimento del serbatoio con carburante non idoneo (compreso il diesel non premium).
10.2 – Il Noleggiatore si impegna a restituire il veicolo e i suoi accessori in perfetto stato di funzionamento, in regola con le norme stradali e puliti, con il pieno di carburante e con gli interni e gli esterni puliti. Tali condizioni devono essere almeno simili a quelle in cui ha noleggiato il veicolo. Se tali condizioni non sono soddisfatte, il Noleggiatore deve pagare la somma di € 50 (cinquanta). Tale importo viene versato interamente al locatore, a fronte di eventuali spese di manutenzione del veicolo sostenute personalmente da quest’ultimo.
10.3 – Il locatario non può apportare modifiche o alterazioni irreversibili, interne o esterne, al veicolo, salvo previo accordo scritto del locatore.
Eventuali multe, sanzioni e/o ammende di cui il Noleggiatore è responsabile devono essere pagate esclusivamente dal Noleggiatore.
10.4 – Il noleggiatore è l’unico responsabile degli incidenti o dei danni che si verificano durante il periodo di noleggio.
In caso di incidenti e/o danni al veicolo (interni e/o esterni), il Noleggiatore si impegna a informare immediatamente e senza indugio il Noleggiante di tali incidenti e/o danni per telefono.
Il locatario non è responsabile dei danni causati da un difetto del veicolo, a meno che il difetto non sia dovuto a dolo, scarsa manutenzione o grave negligenza da parte del locatario.
ARTICOLO 11 – CONDIZIONI :
11.1 – Il presente noleggio è espressamente concordato e accettato in conformità alle leggi e ai regolamenti vigenti in materia.
11.2 – Le parti si impegnano a redigere un inventario sommario del veicolo al momento del noleggio e della restituzione. Questi due documenti sono redatti in presenza di entrambe le parti e hanno lo stesso valore probatorio, salvo prova contraria.
Il noleggiatore prende in consegna il veicolo nelle condizioni in cui si trova il giorno del noleggio.
In assenza di un inventario delle attrezzature del veicolo redatto congiuntamente dalle parti il giorno del noleggio, si ritiene che il noleggiatore abbia ricevuto il suddetto veicolo in buono stato d’uso e pulito senza ulteriori formalità. Quando il veicolo viene restituito, si ritiene che il locatore abbia ricevuto il veicolo in buone condizioni e pulito senza ulteriori formalità.
ARTICOLO 12 – UTILIZZO :
12.1 – Il Noleggiatore dovrà godere del veicolo e utilizzarlo con la dovuta cura e nelle normali e consuete condizioni d’uso.
In particolare, il noleggiatore si impegna a prendere tutte le precauzioni necessarie e a rispettare scrupolosamente le disposizioni del Codice della Strada o dei regolamenti in vigore.
12.2 – Al Noleggiatore è vietato utilizzare il veicolo :
– per partecipare a eventi sportivi automobilistici, prove di veicoli e come scuola guida;
– trasportare merci o persone dietro compenso;
– di rimorchiare, trainare o spostare un altro veicolo in qualsiasi modo;
– sovraccarico con un numero di persone o un carico utile superiore ai valori e ai requisiti indicati dal costruttore;
– per il trasporto di sostanze infiammabili, esplosive, tossiche o pericolose;
– per commettere crimini e altri reati ;
– sotto l’effetto di alcol o droghe ;
– per il fuoristrada.
ARTICOLO 13 – IL CLIENTE È TENUTO A PAGARE IL PREZZO DEL NOLEGGIO, CIOÈ :
13.1 – Il canone di locazione principale, secondo la tariffa scelta dal Cliente, è determinato esclusivamente sulla base del periodo di locazione concordato contrattualmente.
Il prezzo di noleggio e gli eventuali costi aggiuntivi devono essere pagati per intero per il periodo di noleggio concordato contrattualmente. Il ritiro tardivo o la restituzione anticipata del veicolo da parte del cliente non darà luogo a rimborso.
13.2 – Opzioni :
Il noleggiatore può selezionare diverse opzioni al momento della prenotazione o della messa a disposizione del veicolo:
– Ritiro del veicolo dall’aeroporto di Tbilisi per €20
– Riconsegna del veicolo all’aeroporto di Tbilisi per € 20
– Altre opzioni sono specificate nelle pagine di ciascun veicolo su questo sito.
13.3 – Possono essere applicati costi aggiuntivi:
13.3.1 – Qualsiasi costo sostenuto dal Noleggiatore per il recupero del veicolo nel caso in cui questo venga lasciato in un luogo diverso da quello concordato contrattualmente o nel caso in cui il Noleggiatore debba recuperarlo a seguito di un errore da parte del Cliente o del Conducente autorizzato (chiavi bloccate all’interno del veicolo, chiavi smarrite, malfunzionamento del veicolo a seguito di un’omissione o negligenza da parte del Cliente o del Conducente autorizzato).
13.3.2 – Spese di mancata presentazione o di cancellazione.
1 – Se il cliente decide di cancellare la prenotazione più di 30 giorni prima dell’inizio del periodo di noleggio, la caparra sarà rimborsata.
2 – Se il cliente decide di cancellare la prenotazione tra i 30 e i 7 giorni prima dell’inizio del periodo di locazione, vi verrà rimborsato il 50% della caparra.
3 – Se il cliente decide di prenotare meno di 7 giorni prima dell’inizio del periodo di locazione, o in caso di mancata presentazione, la caparra sarà trattenuta.
13.3.4 – Tutti i costi sostenuti dal Noleggiatore per riparare i danni causati al veicolo che non sono coperti dall’assicurazione e da eventuali Limitazioni di responsabilità opzionali di cui il Cliente beneficia, vale a dire, in particolare, oltre ai danni stessi, i costi di immobilizzazione, i costi di perizia, i costi amministrativi e di gestione, i costi di guasto e/o di traino e di trasporto.
ARTICOLO 14 – TERMINI DI PAGAMENTO
14.1 – In caso di prenotazione online, il noleggiatore paga il 30% del prezzo totale della prenotazione. Questo 30% è un deposito per bloccare le date scelte dall’inquilino. Il noleggiatore deve pagare il restante 70% prima di partire con il veicolo noleggiato il giorno in cui viene messo a disposizione.
14.2 – Il giorno in cui il veicolo viene messo a disposizione :
14.2.1 – Qualsiasi importo non pagato deve essere saldato (il restante 70% del canone) tramite bonifico bancario (ad esempio dalla vostra applicazione bancaria), oppure in contanti in dollari USA, euro o lari georgiani (GEL), o in criptovalute (Bitcoin o Ethereum). Se non è possibile effettuare il pagamento, si presume che l’inquilino non si sia presentato.
14.2.2 – Il deposito cauzionale deve essere riservato prima che il Noleggiatore parta con il veicolo.
ARTICOLO 15 – ASSICURAZIONE :
15.1 – Il PROPRIETARIO si impegna, per tutta la durata del noleggio, ad assicurare il veicolo oggetto del presente contratto e a fornirne al LOCATORE la prova. Il LOCATORE accetta tale politica e si impegna a rispettarne i termini e le condizioni. Questa polizza copre i danni a terzi secondo le norme vigenti.
15.2 – Il Noleggiatore si impegna inoltre ad adottare tutte le misure utili a tutelare gli interessi del Noleggiatore e della sua compagnia di assicurazione in caso di incidente durante la durata del presente contratto. Se l’assicuratore rifiuta la copertura, in particolare in caso di accertata violazione del Codice della Strada o di mancato rispetto da parte del noleggiatore delle norme elencate nel contratto di assicurazione, il noleggiatore rimane personalmente obbligato a risarcire il locatore per il danno subito, il cui importo è stabilito di comune accordo tra il perito delegato dalla compagnia di assicurazione e il locatore.
ARTICOLO 16 – VERIFICARSI DI UN DANNO/INCIDENTE :
16.1 – In caso di danni quali incidenti, furti, smarrimenti, incendi, danni causati da animali o qualsiasi altro deterioramento,
il noleggiatore non deve in nessun caso spostare il veicolo
prima dell’arrivo delle forze dell’ordine e/o del rappresentante dell’assicurazione e/o dell’accordo scritto del locatore. Deve informare immediatamente la compagnia di assicurazione e il locatore il prima possibile.. In tali situazioni, il locatario si impegna a redigere o a far redigere una relazione o un verbale che attesti le condizioni in cui si è verificato il danno.
16.2 – Se il Noleggiatore redige un rapporto di incidente congiunto, questo deve essere compilato sul luogo dell’incidente, insieme all’altro conducente coinvolto nell’incidente, secondo la prassi e le norme vigenti, senza che nessuna sezione venga omessa o ignorata, o addirittura compilata in modo parziale, errato o di difficile lettura. È necessario prestare particolare attenzione agli schizzi.
Se l’incidente coinvolge più veicoli, il noleggiatore deve redigere un rapporto di incidente congiunto con il conducente del veicolo che lo precede e un rapporto di incidente congiunto con il veicolo che lo segue.
Se l’altro conducente si rifiuta di compilare o firmare il rapporto di incidente congiunto, il noleggiatore deve almeno annotare il numero di targa dell’altro veicolo. L’inquilino deve quindi cercare di ottenere la testimonianza di persone che hanno assistito all’incidente o richiedere l’intervento di un agente di polizia.
ARTICOLO 17 – ACCESSORI IN DOTAZIONE
Per garantire la facilità d’uso, i veicoli sono dotati di un’ampia gamma di accessori, che verranno controllati prima e dopo il noleggio.
Eventuali danni a questi accessori durante il periodo di noleggio possono essere detratti dalla garanzia.
ARTICOLO 18 – CLAUSOLA RISOLUTIVA
In caso di mancato pagamento del contratto di noleggio o di inadempimento di una qualsiasi delle clausole del contratto di noleggio, quest’ultimo può essere risolto ipso jure dal locatore dopo l’invio di un’e-mail di avvertimento 48 ore prima della risoluzione.
ARTICOLO 19 – DEPOSITO CAUZIONALE
È richiesto un deposito. L’importo sarà specificato in base al veicolo prenotato.
Questo importo garantisce il corretto adempimento degli obblighi e delle somme a cui l’affittuario si è impegnato. Tale deposito viene restituito dopo un’ispezione completa del veicolo al momento della restituzione, entro un massimo di 15 giorni di calendario dalla suddetta restituzione, al netto di eventuali costi di riparazione non coperti dall’assicurazione e di eventuali penali.
ARTICOLO 20 – CONTROVERSIE
In caso di controversia, il foro competente sarà determinato dal locatore.
ARTICOLO 21 – PROTEZIONE DEI VEICOLI DEL LOCATORE
Per garantire la sicurezza dei propri veicoli e del Cliente e per assicurare il rispetto delle presenti Condizioni generali di noleggio, il Noleggiatore dota alcuni dei propri veicoli di dispositivi di geolocalizzazione nell’ambito delle misure di lotta contro le frodi (furto di veicoli, utilizzo di veicoli per attività criminali, ecc.)
Alcuni veicoli cosiddetti “connessi” incorporano un sistema di geolocalizzazione, che consente di monitorare il rispetto delle norme che regolano l’uso del veicolo e facilita la registrazione e l’investigazione di incidenti e/o danni.