Esta es una traducción de nuestras condiciones de uso al francés. Es posible que durante la traducción algunos significados precisos de las palabras hayan cambiado. La versión en francés de las condiciones de uso tiene prioridad sobre las demás versiones.
Condiciones de uso
ARTÍCULO 1 – PARTES CONTRATANTES :
ENTRE LOS ABAJO FIRMANTES,
En lo sucesivo denominado el «Arrendatario»,
Nicolas Frédéric ROUSSEL, Viajes por carretera al Cáucaso,
27 rue Arsena, Tiflis, Georgia
Teléfono móvil y Whatsapp: +995 591 06 58 93
Correo electrónico: info@caucasusroadtrips.com
Y
La persona que introdujo sus datos personales al reservar un vehículo.
SE ACUERDA LO SIGUIENTE;
ARTÍCULO 2 – VEHÍCULO ARRENDADO :
Las condiciones generales de utilización se aplican al alquiler del vehículo elegido por el cliente en el momento de la reserva.
ARTÍCULO 3 – USO Y FINALIDAD GENERALES :
El vehículo arrendado se destina exclusivamente a un uso privado y personal como vehículo turístico o de ocio.
El vehículo sólo podrá utilizarse con las siguientes restricciones:
Uso restringido a Georgia (está prohibido salir de Georgia o intentar llegar a zonas en disputa como Abjasia y Osetia del Sur), se admiten mascotas previa petición, vehículo para no fumadores.
Está prohibido viajar a la región de Tusheti en este vehículo, así como por todas las carreteras de riesgo conocidas que conducen a esta región.
ARTÍCULO 4 – EL CONDUCTOR O CONDUCTORES :
4.1 – Permiso de conducir del arrendatario :
4.1.1 – Los conductores nombrados en el presente contrato de alquiler de vehículos deberán ser titulares de un permiso de conducción válido de categoría B (caja de cambios manual) expedido con más de tres (3) años de antelación.
4.1.2 – El permiso de conducción debe estar expedido por un país que figure en la lista de permisos de conducción nacionales que pueden canjearse por un permiso de conducción francés. Esta lista está disponible en el anexo 4.
4.1.3 – Los conductores deben tener al menos veintidós (22) años.
4.2 – El vehículo sólo podrá ser conducido por el conductor o conductores designados en el contrato de alquiler del vehículo, con exclusión de cualquier otro conductor.
4.3 – El arrendatario es el único y total responsable del vehículo alquilado y de sus accesorios, que se encuentran bajo su custodia.
4.4 – El Arrendatario deberá garantizar el mantenimiento regular del vehículo y sus accesorios durante todo el periodo de alquiler.
4.5 – El arrendador se reserva el derecho de decidir a qué cliente confiar un vehículo en préstamo.
ARTÍCULO 5 – CESIÓN, SUBARRIENDO :
El arrendatario no podrá transferir, subarrendar o prestar el vehículo arrendado a nadie por ningún motivo. Sin embargo, si el vehículo necesita ser reparado, los empleados de un taller mecánico están autorizados a manipularlo.
ARTÍCULO 6 – DURACIÓN Y KILOMETRAJE :
Inicio del periodo de alquiler: elegido al hacer la reserva
Fin del periodo de alquiler: elegido al hacer la reserva
El kilometraje del vehículo y toda la información técnica se indican en el documento «Inventario de accesorios», que se cumplimentará el primer día de alquiler.
ARTÍCULO 7 – RECOGIDA Y DEVOLUCIÓN DEL VEHÍCULO :
7.1 – Cómo hacerse cargo del vehículo :
El vehículo se recogerá exclusivamente en 27 rue Arsena, Tiflis, Georgia (excepto en casos específicos previa solicitud por escrito).
El vehículo se recogerá a partir de las 8:00 hora local del primer día de la reserva (excepto en casos específicos previa solicitud por escrito).
7.2 – Devolución del vehículo :
El vehículo sólo podrá devolverse en 27 rue Arsena, Tiflis, Georgia (salvo en casos especiales, previa solicitud por escrito).
El vehículo DEBE devolverse antes de las 20:00 hora, hora de Georgia, del último día del periodo de alquiler (a menos que se solicite lo contrario por escrito).
El contrato de alquiler y la responsabilidad del arrendatario sólo finalizarán con la aceptación definitiva del vehículo, las llaves y la documentación adjunta por parte del arrendatario, en beneficio exclusivo del arrendador.
El vehículo y todos los accesorios puestos a disposición del arrendatario deberán devolverse en el estado en que se encontraban en el momento del alquiler.
La pérdida o deterioro, incluso parcial, del vehículo o accesorios obliga al arrendatario a abonar el importe de la fianza previamente abonada. El importe de la fianza se especifica en el artículo 19.
Si el arrendatario no puede devolver la documentación del vehículo, deberá abonar el coste del préstamo hasta que presente un certificado oficial de pérdida o robo, así como los gastos de expedición de duplicados.
7.3 – Retraso causado por el arrendador :
El arrendatario se compromete y está obligado a cumplir escrupulosamente el horario de puesta a disposición del vehículo.
7.4 – Retraso causado por el arrendatario :
Salvo acuerdo en contrario por escrito del arrendatario, cualquier retraso en la devolución del vehículo por parte del arrendatario superior a dos (2) horas se facturará según el siguiente principio: alquiler por un periodo adicional de un día más allá del acordado en este contrato a la tarifa normal más el 100%.
ARTÍCULO 8 – COSTES ADICIONALES :
En caso de que se produzca un incidente mecánico durante el periodo de alquiler del vehículo, todos los gastos de reparación serán responsabilidad exclusiva del arrendatario. El arrendatario se compromete a que dichas reparaciones sean efectuadas exclusivamente por un taller competente y homologado en el ámbito de las reparaciones mecánicas de vehículos.
El arrendatario sólo podrá ser exonerado de responsabilidad si puede establecer y probar que el incidente mecánico es consecuencia del desgaste normal y habitual de la mecánica o de un mantenimiento deficiente del vehículo. Estas conclusiones deberán ser realizadas por un experto jurado en la materia.
Salvo que esté cubierto por una compañía de seguros, el arrendatario deberá correr con todos los gastos de reparación del vehículo que sean necesarios por daños causados por él personalmente o por terceros en el contrato de alquiler.
Serán de cuenta del arrendatario todos los servicios y gastos que el arrendador abone por su cuenta por razones de gestión o conveniencia, a excepción de los incidentes o averías mecánicas que hayan inmovilizado el vehículo, en cuyo caso el arrendador se hará cargo de la recuperación del vehículo en el taller que haya efectuado las reparaciones necesarias.
ARTÍCULO 9 – RESPONSABILIDADES DEL ARRENDADOR :
9.1 – El arrendatario se compromete a proporcionar un vehículo en perfecto estado de funcionamiento, apto para circular y limpio, con el depósito de combustible lleno y el interior y el exterior limpios.
9.2 – El arrendador se compromete a pagar todas las reparaciones del vehículo que no sean consecuencia de una mala conducta por parte del arrendatario y que sean consecuencia del uso y conducción normal del vehículo. En caso de anticipo de gastos de reparación por parte del arrendatario, el arrendador se compromete a reembolsar previa presentación de facturas justificativas, para lo cual el arrendador habrá autorizado previa y expresamente al arrendatario a realizar los trabajos estrictamente necesarios y requeridos por la situación. Dichas solicitudes y autorizaciones deberán realizarse por escrito en forma de mensaje electrónico a través del correo electrónico («e-mail») o a través de un mensaje telefónico escrito («SMS»).
9.3 – El arrendador se compromete a proporcionar un vehículo asegurado para el período de alquiler.
9.4 – El arrendador no se hace responsable del robo de objetos personales del arrendatario en el interior del vehículo. Lo mismo se aplica en caso de pérdida o daño de bienes pertenecientes al inquilino.
ARTÍCULO 10 – RESPONSABILIDADES DEL ARRENDATARIO
10.1 – Mantenimiento de vehículos
10.1.1 – El Arrendatario se compromete a mantener el vehículo y sus accesorios en «buen estado de conservación» y con las mismas precauciones que si se tratara de su propio vehículo, así como a realizar todas las revisiones obligatorias por las presentes circunstancias.
10.1.2 – El Arrendatario se compromete a realizar el mantenimiento normal, constante y regular del vehículo durante todo el periodo de alquiler acordado y mientras el Arrendatario sea propietario de dicho vehículo.
Es obligatorio que el arrendatario compruebe y controle los niveles de los distintos líquidos del vehículo: aceite del motor, agua, aguas residuales, líquido de dirección, líquido limpiaparabrisas y refrigerante del motor. El inquilino debe llevar a cabo dicho mantenimiento y mejoras tan pronto como sea necesario.
El arrendatario debe comprobar regularmente la presión de los neumáticos del vehículo.
Tan pronto como sea y resulte necesario, deberá volver a inflar dichos neumáticos a los niveles de presión indicados en la guía de uso y mantenimiento del vehículo suministrada por el fabricante.
10.1.3 – El arrendatario deberá sustituir cualquier equipo menor del vehículo que se haya desgastado o dañado durante el período de alquiler.
10.1.4 – El arrendatario es responsable de todos los daños causados por él mismo, por negligencia propia o de terceros durante el periodo de alquiler del vehículo.
10.1.5 – El arrendatario es el único responsable de cualquier daño derivado del llenado del depósito con combustible inadecuado (incluido el gasóleo no-premium).
10.2 – El arrendatario se compromete a devolver el vehículo y sus accesorios en perfecto estado de funcionamiento, apto para circular y limpio, con el depósito de combustible lleno y el interior y exterior limpios. Dichas condiciones deberán ser como mínimo similares a aquellas en las que contrató el vehículo. En caso contrario, el arrendatario deberá abonar la cantidad de 50 (cincuenta) euros. Este importe se abona íntegramente al arrendador, en concepto de los gastos de mantenimiento del vehículo en que éste pueda incurrir personalmente.
10.3 – El arrendatario no podrá realizar ninguna modificación o alteración irreversible, interna o externa, en el vehículo, salvo previo acuerdo expreso y por escrito del arrendador.
Las multas, sanciones y/o multas de las que sea responsable el arrendatario deberán ser abonadas exclusivamente por éste.
10.4 – El arrendatario es el único responsable de los accidentes o daños que se produzcan durante el periodo de alquiler.
En caso de accidente y/o daños en el vehículo (interior y/o exterior), el arrendatario se compromete a informar inmediatamente y sin demora de dichos accidentes y/o daños por teléfono.
El arrendatario no será responsable de los daños causados por un defecto del vehículo, salvo que el defecto sea consecuencia de dolo, falta de mantenimiento o negligencia grave por parte del arrendatario.
ARTÍCULO 11 – CONDICIONES :
11.1 – El presente alquiler se acuerda y acepta expresamente de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en la materia.
11.2 – Las partes se comprometen a realizar un inventario resumido del vehículo en el momento de su toma en alquiler y en el momento de su devolución. Estos dos documentos se redactan en presencia de ambas partes y tienen el mismo valor probatorio, salvo prueba en contrario.
El arrendatario se lleva el vehículo en el estado en que se encuentre el día de su alquiler.
A falta de un inventario de enseres del vehículo elaborado conjuntamente por las partes el día del alquiler, se considera que el arrendatario recibe dicho vehículo en buen estado de uso y limpio sin más trámites. Cuando se devuelve el vehículo, se considera que el arrendador lo ha recibido en buen estado y limpio, sin más trámites.
ARTÍCULO 12 – USO :
12.1 – El arrendatario disfrutará del vehículo y lo utilizará con el debido cuidado y en las condiciones normales y habituales de uso.
En particular, el arrendatario se compromete a tomar todas las precauciones necesarias y a respetar estrictamente las disposiciones de las normas del Código de Circulación o de los reglamentos en vigor.
12.2 – Se prohíbe al arrendatario utilizar el vehículo :
– para participar en pruebas automovilísticas, pruebas de vehículos y como autoescuela;
– transportar mercancías o personas a cambio de una remuneración;
– remolcar, remolcar o mover otro vehículo de cualquier manera;
– sobrecargado con un número de personas o una carga útil superior a los valores y requisitos indicados por el fabricante;
– transportar sustancias inflamables, explosivas, tóxicas o peligrosas;
– cometer delitos y otras infracciones ;
– bajo los efectos del alcohol o las drogas ;
– para todoterreno.
ARTÍCULO 13 – EL CLIENTE ESTÁ OBLIGADO A PAGAR EL PRECIO DEL ALQUILER, ES DECIR :
13.1 – El alquiler principal, según la tarifa elegida por el Cliente, se determina únicamente en función del periodo de alquiler acordado contractualmente.
El precio del alquiler y los posibles gastos adicionales deberán abonarse en su totalidad por el período de alquiler acordado contractualmente. La recogida tardía o la devolución anticipada del vehículo por parte del cliente no darán lugar a reembolso.
13.2 – Opciones :
El arrendatario puede seleccionar varias opciones al hacer la reserva o cuando se pone a su disposición el vehículo:
– Recogida del vehículo en el aeropuerto de Tiflis por 20 euros
– Entrega del vehículo en el aeropuerto de Tiflis por 20 euros
– Otras opciones se especifican en las páginas de cada vehículo en este sitio web.
13.3 – Pueden aplicarse gastos adicionales:
13.3.1 – Los gastos en que incurra el Arrendatario para la recuperación del vehículo en caso de que se deje en un lugar distinto al acordado contractualmente o de que el Arrendatario tenga que recuperarlo por culpa del Cliente o de cualquier Conductor Autorizado (llaves encerradas en el interior del vehículo, pérdida de llaves, mal funcionamiento del vehículo por omisión o negligencia del Cliente o de cualquier Conductor Autorizado).
13.3.2 – Gastos de cancelación o no presentación.
1 – Si el cliente decide cancelar la reserva más de 30 días antes del inicio del periodo de alquiler, se le devolverá el depósito.
2 – Si el cliente decide cancelar la reserva entre 30 y 7 días antes del inicio del periodo de alquiler, se le devolverá el 50% del depósito.
3 – Si el cliente decide reservar con menos de 7 días de antelación al inicio del periodo de alquiler, o en caso de no presentarse, se retendrá el depósito.
13.3.4 – Todos los gastos en que incurra el Arrendatario para reparar los daños causados al vehículo que no estén cubiertos por el seguro y las Limitaciones de Responsabilidad opcionales de las que se beneficie el Cliente, a saber, en particular, además de los daños propiamente dichos, los gastos de inmovilización, los gastos de peritaje, los gastos de administración y gestión, los gastos de avería y/o remolque y transporte.
ARTÍCULO 14 – CONDICIONES DE PAGO
14.1 – Al reservar por Internet, el arrendatario paga el 30% del precio total de la reserva. Este 30% es un depósito para poder bloquear las fechas seleccionadas por el inquilino. El arrendatario deberá abonar el 70% restante antes de salir con el vehículo alquilado el día de su puesta a disposición.
14.2 – El día de la puesta a disposición del vehículo :
14.2.1 – Cualquier importe impagado deberá liquidarse (70% restante del alquiler) bien mediante transferencia bancaria (desde su aplicación bancaria, por ejemplo), bien en efectivo en dólares estadounidenses, euros o lari georgianos (GEL), o en criptodivisas (Bitcoins o Ethereum). Si el pago no es posible, se considerará que el inquilino no se ha presentado.
14.2.2 – El depósito de garantía debe reservarse antes de que el arrendatario salga con el vehículo.
ARTÍCULO 15 – SEGURO :
15.1 – El PROPIETARIO se compromete, durante todo el periodo de alquiler, a asegurar el vehículo objeto del presente contrato y a facilitar al ARRENDATARIO todas las pruebas de ello. Por la presente, el ARRENDATARIO acepta dicha política y se compromete a cumplir sus términos y condiciones. Esta póliza cubre los daños a terceros de acuerdo con la normativa vigente.
15.2 – El arrendatario se compromete además a tomar todas las medidas útiles para proteger los intereses del arrendatario y de su compañía de seguros en caso de accidente durante la vigencia del presente contrato. Si la aseguradora deniega la cobertura, especialmente en caso de infracción probada del Código de Circulación o de incumplimiento por parte del arrendatario de las normas enumeradas en el contrato de seguro, el arrendatario sigue siendo personalmente responsable de indemnizar al arrendador por el siniestro sufrido, cuyo importe se fija de mutuo acuerdo entre el perito delegado por la aseguradora y el arrendador.
ARTÍCULO 16 – OCURRENCIA DE DAÑOS/ACCIDENTES :
16.1 – En caso de daños tales como accidente, robo, pérdida, incendio, daños causados por animales o cualquier otro deterioro,
el arrendatario no deberá en ningún caso mover el vehículo
antes de la llegada de la policía y/o del representante del seguro y/o del acuerdo por escrito de la empresa de alquiler. Debe notificarlo inmediatamente a la compañía de seguros y al arrendador lo antes posible.. En tales situaciones, el arrendatario se compromete a redactar o hacer redactar un informe o acta que acredite las condiciones en que se produjo dicho daño.
16.2 – Si el arrendatario elabora un parte de accidente conjunto, deberá cumplimentarlo en el lugar del accidente, junto con el otro conductor implicado en el accidente, de acuerdo con la práctica y la normativa vigentes, sin que se omita o ignore ningún apartado, ni siquiera se cumplimente de forma parcial, incorrecta o ilegible. Hay que tener especial cuidado con los bocetos.
Si el accidente implica a varios vehículos, el arrendatario debe redactar un parte de accidente conjunto con el conductor del vehículo que le precede y un parte de accidente conjunto con el vehículo que le sigue.
Si el otro conductor se niega a rellenar o firmar el parte conjunto de accidente, como mínimo, el arrendatario debe anotar la matrícula del otro vehículo. El inquilino debe entonces intentar obtener el testimonio de personas que presenciaron el accidente, o solicitar la intervención de un agente de policía.
ARTÍCULO 17 – ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Para garantizar la facilidad de uso, los vehículos están equipados con una amplia gama de accesorios, que se comprobarán antes y después del alquiler.
Cualquier daño que sufran estos accesorios durante el periodo de alquiler podrá deducirse de la garantía.
ARTÍCULO 18 – CLÁUSULA RESOLUTORIA
En caso de impago del contrato de alquiler o incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones del mismo, dicho contrato podrá ser resuelto ipso iure por el arrendador previo envío de un correo electrónico de aviso 48 horas antes de la resolución.
ARTÍCULO 19 – FIANZA
Se requiere un depósito. El importe se especificará en función del vehículo reservado.
Este importe garantiza el buen cumplimiento de las obligaciones y sumas a las que se compromete el arrendatario. Este depósito de garantía se devuelve tras una inspección completa del vehículo en el momento de su devolución, en un plazo máximo de 15 días naturales tras dicha devolución, descontando los gastos de reparación no cubiertos por el seguro y las posibles penalizaciones.
ARTÍCULO 20 – LITIGIOS
En caso de litigio, el tribunal competente será determinado por el arrendador.
ARTÍCULO 21 – PROTECCIÓN DE LOS VEHÍCULOS DEL ARRENDADOR
Con el fin de garantizar la seguridad de sus vehículos y del Cliente, así como el cumplimiento de las presentes Condiciones Generales de Alquiler, el Arrendador equipa algunos de sus vehículos con dispositivos de geolocalización en el marco de la lucha contra el fraude (robo de vehículos, utilización de vehículos para actividades delictivas, etc.).
Algunos vehículos denominados «conectados» incorporan un sistema de geolocalización que permite controlar el cumplimiento de las normas que rigen el uso del vehículo y facilita el registro y la investigación de accidentes y/o daños.